Safo

Esta semana próxima celebraremos en nuestro centro una antigua fiesta romana, las Floralia. Dedicadas a la diosa Flora eran unas fiestas primaverales en las que las flores cobraban especial importancia. Para acompañar esta fiesta esta semana tenemos un conocido poema de Safo, en el que las rosas son una metáfora de los dones de las Musas, de modo que está compuesto para una muchacha que rechaza la belleza y la inmortalidad que concede la poesía.

Las rosas de Pieria

κατθάνοισα δὲ κείσηι, οὐδέ ποτα μναμοσύνα σέθεν

ἔσσετ᾽ οὐδὲ πόθα <εἰς> ὔστερον· οὐ γὰρ πεδέχηις βρόδων

τῶν ἐκ Πιερίας, ἀλλ᾽ ἀφάνης κἀν Ἀίδα δόμωι

φοιτάσηις πὲδ ἀμαύρων νεκύων ἐκπεποταμένα.

 

Y muerta yacerás, y no habrá un día ni un recuerdo de ti

ni nunca en el futuro: porque no participas de las rosas

de Pieria; mas, invisible incluso en la mansión de Hades,

irás errante entre apagados muertos, caída de tu vuelo.

 

                                               Traducción de Aurora Luque