Para empezar el año en Palabra de poeta queremos ofrecer un regalo maravilloso: un poema de Emily Dickinson. La idea surge de la  visión de la película Historia de una pasión ( A quiet passion es su título original) de Terence Davies. La poeta norteamericana (1830-1886) apenas publicó unos cuantos poemas en vida, siempre bajo seudónimo. Vivió recluida en su casa natal de Amherst quince años, los últimos sin salir de su habitación. Después de su muerte su hermana descubrió numerosos manuscritos con poemas que fue publicando poco a poco. Ese misterio de su reclusión se traslada a su poesía, de sintaxis a veces complicada, pero de naturaleza mística y sensual al mismo tiempo.

If I can stop one heart from breaking,

I shall not live in vain;

if I can ease one life

the aching,

or cool one pain,

or help one fainting robin

unto his nest again,

I shall not live in vain.

 

 

Si logro salvar un corazón de romperse,

no viviré en vano;

si logro borrar de una vida el dolor,

o enfriar una herida

o ayudar a un esfumado petirrojo

a regresar a su nido de nuevo,

no viviré en vano.