Kikí Dimulá nació en Atenas en 1931. Comenzó trabajando de administrativa en el Banco de Grecia. Se casó con el poeta Athos Dimoulas que la acercó al mundo de la lírica. Desde 2002 es miembro de la Academia de Atenas. Muy laureada en su país, su último galardón ha sido el Premio Europeo de Literatura de 2010. En su discurso de agradecimiento pronunció estas palabras: "La poesía se escribe gracias a nuestra ignorancia, precisamente gracias al esfuerzo para forzar su misterio, que resiste eternamente".
En su poesía destaca la fuerza que imprime a las palabras comunes que ofrecen una visión renovada y poderosa de conceptos conocidos. Valga como prueba de ello este poema: El número plural.
Ο πληθυντικός αριθμός
Ο έρωτας,
όνομα ουσιαστικόν
πολύ ουσιαστικόν,
ενικού αριθμού,
γένους ούτε θηλυκού ούτε αρσενικού,
γένους ανυπεράσπιστου.
Πληθυντικός αριθμός
οι ανυπεράσπιστοι έρωτες.
Ο φόβος,
όνομα ουσιαστικόν,
στην αρχή ενικός αριθμός
και μετά πληθυντικός:
οι φόβοι.
Οι φόβοι
για όλα από δω και πέρα.
Η μνήμη,
κύριο όνομα των θλίψεων,
ενικού αριθμού,
μόνον ενικού αριθμού
και άκλιτη.
Η μνήμη, η μνήμη, η μνήμη.
Η νύχτα,
όνομα ουσιαστικόν,
γένους θηλυκού,
ενικός αριθμός.
Πληθυντικός αριθμός
οι νύχτες.
Οι νύχτες από δω και πέρα.
El número plural
El amor,
nombre sustantivo,
muy sustantivo,
número singular,
género ni femenino ni masculino,
género indefenso.
Número plural
los amores indefensos.
El miedo,
nombre sustantivo,
al principio número singular
y después plural:
los miedos.
Los miedos
a todo de ahora en adelante.
La memoria,
nombre propio de las penas,
número singular,
sólo número singular
indeclinable.
La memoria, la memoria, la memoria.
La noche,
nombre sustantivo,
género femenino,
número singular.
Número plural
las noches.
Las noches de ahora en adelante.
No hay comentarios:
Publicar un comentario