Revisitando a los clásicos

Al hilo de las XIII jornadas de cultura clásica del centro hemos vuelto a los poetas clásicos cuya vigencia es indiscutible. En concreto, al poeta hispano Marcial,  cuyos consejos para llevar una vida feliz escritos hace casi 2000 años podrían ser una guía de vida para muchos de nosotros todavía hoy. Es un poema menos conocido que la oda Carpe diem de Horacio, pero con el mismo espíritu. 

 

                       MARCO VALERIO MARCIAL     Epigrama X, 47

Vitam quae faciant beatiorem,

Iucundissime Martialis, haec sunt:

Res non parta labore, sed relicta;

Non ingratus ager, focus perennis;

Lis numquam, toga rara, mens quieta;

Vires ingenuae, salubre corpus;

Prudens simplicitas, pares amici;

Convictus facilis, sine arte mensa;

Nox non ebria, sed soluta curis;

Non tristis torus, et tamen pudicus;

Somnus, qui faciat breves tenebras:

Quod sis, esse velis nihilque malis;

Summum nec metuas diem nec optes.

 

                        Las cosas que pueden hacer una vida más dichosa,

                        queridísimo Marcial, son éstas:

                        una posesión no parida con esfuerzo, sino heredada,

                        un campo no desagradecido,

                        un hogar siempre encendido;

                        disputa nunca, rara vez etiqueta, mente sosegada;

                        fuerzas propias de hombre libre, cuerpo saludable;

                        ingenuidad inteligente, amigos de la misma clase;

                        dieta sencilla, mesa sin sofisticación;

                        una noche sin borrachera, pero libre de cuitas;

                        un lecho que no sea triste y sea, sin embargo, recatado;

                        un sueño que haga breves las tinieblas;

                        que quieras ser lo que eres y no prefieras otra cosa,

                        y que no temas tu último día ni lo desees.

                                               Traducción de Alfredo Encuentra Ortega