Ahora que las calles han vuelto a llenarse de mujeres reclamando la igualdad de derechos con los hombres es un buen momento para traer a una de esas jóvenes poetas que utilizando las redes sociales hacen oír su voz frente a aquellos que maltratan y cosifican a las mujeres. Rupi Kaur nació en la India en 1992, pero desde muy niña emigró a Canadá, donde realiza su obra como poeta e ilustradora. Saltó a la fama gracias al poemario Milk and honey y a sus combativas imágenes en Istagram. "Escribo para que las mujeres puedan encontrar palabras que expliquen su sufrimiento", afirmó en una visita a nuestro país.
Nuestro poema de la semana es un homenaje a todos los alumnos del centro (chicos y chicas) que el viernes se concentraron en la plaza de los Naranjos reclamando la igualdad.
i do not want to have you
to fill the empty parts of me
i want to be full on my own
i want to be so complete
i could light a whole city
and then
i want to have you
cause the two of
us combined
could set it
on fire
No quiero tenerte
para
completar las partes vacías de mi misma
quiero estar completa yo sola
Quiero estar tan completa
que pudiera iluminar una ciudad entera
y luego
quiero tenerte
porque los dos
combinados
la podríamos prender
fuego
Traducción de Elvira Sastre
No hay comentarios:
Publicar un comentario