Día Mundial del Medio Ambiente

Hoy cinco de junio se celebra el Día Mundial del Medio Ambiente. Una de las poetas que mejor ha indagado sobre los misterios de la naturaleza, esa "gentlest mother", ha sido Emily Dickinson. Su poesía revela una naturaleza en la que podemos encontrar calma y libertad. Su sensibilidad extrema hacia los sonidos, los colores y el cambio de las estaciones es un camino que deberíamos seguir hoy en día, si queremos legar a las futuras generaciones un mundo natural en el que puedan encontrar la paz que nos aleje del ruido incesante que agota nuestros pensamientos.

 

“La Naturaleza” es lo que vemos-

 La colina- la tarde-

 La ardilla- el eclipse- el abejorro,

 No, naturaleza es el cielo-

 Naturaleza es lo que escuchamos-

 El tordo charlatán- el mar-

 El trueno- el grillo-

 No, naturaleza es armonía-

 Naturaleza es lo que sabemos-

 Y todavía no somos capaces de decir-

 Tan impotente es nuestra sabiduría-

 ante su simplicidad.

                                           Traducción de Javier Morales

 

 

“Nature” is what we see—

The Hill—the Afternoon—

Squirrel—Eclipse—the Bumble bee—

Nay—Nature is Heaven—

Nature is what we hear—

The Bobolink—the Sea—

Thunder—the Cricket—

Nay—Nature is Harmony—

Nature is what we know—

Yet have no art to say—

So impotent Our Wisdom is

To her Simplicity